EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Kjenner du en mann ved navn Yujiro Hanma?
Ogre?
Hvorfor nevner du det navnet?
Han anså gullmedaljen han vant som "verdiløs",
kastet den i elva og ble proff.
Han bannet og truet motstanderen i et makeløst opptrinn,
og danset fremst i rampelyset.
TREDJE KNOCKOUT
På toppen av det hele, forutså han sine egne KO-er.
Og...
...gjorde dem til en realitet.
Etter militærnekt, fratatt tittel, og borgerrettsbevegelsen,
tok han tronen mirakuløst tilbake.
Og kom tilbake for å ta tronen en tredje gang.
Legendene om ham gikk forbi sporten.
Han ble en levende gud.
Og nå nevner han navnet til en utenkelig mann...
Hvorfor nevner du det navnet?
YUJIRO HANMA
Den 9. januar, 1976...
...var jeg i Japan.
Rolig begynte "guden" å fortelle historien sin.
Jeg var der for århundrets kamp.
En blandet kamp mot den japanske proffbryteren, Antonio Igari.
På den tiden trodde jeg det skulle være en showkamp.
Men da jeg hørte det var en ekte kamp uten regler,
skjønte jeg alvoret.
Treningsopplegget var likt som før en tittelkamp.
Jeg jogget om natten for å unngå mediene.
Medlemmene var de vanlige.
Sparringspartnerene mine, inkludert en som senere ble verdensmester.
Etter ti minutter
forsvant min hvite partner, John Stander.
Etter 15 minutter
forsvant Jack Lennon.
Etter 20 minutter...
...forsto jeg noe var galt.
Lukten av et vilt dyr fylte luften.
Vi var midt i byen,
men jeg fryktet at vennene mine ble angrepet av et villdyr.
Champ.
Mannen som dukket opp var mer enn et villdyr.
Utseendet hans bekreftet det.
Denne mannen var skyld i at vennene mine hadde forsvunnet.
Jeg har hatt lyst til å møte deg.
Tilstedeværelsen hans var helt ulik motstanderne jeg hadde kjempet mot før.
Selv i ringen brukte jeg praktisk talt aldri guarden min.
Men for første gang hevet jeg guarden.
Fly en sommerfugl...
Stikk som en bie!
Siden den moderne boksingens begynnelse i 1814,
var jeg den første som brukte denne teknikken.
Jeg hevet aldri garden.
Uansett hvilket monster jeg møtte.
Så stor var forskjellen på meg og mine motstandere på den tiden.
Forstår du nå?
Betydningen av at jeg hevet garden?
Mannen som dukket opp i gaten...
...skremte meg så mye.
Jeg traff ham!
Som proffbokser visste jeg
at forestillingen hans ikke var noen form for boksing.
Kan du tenke deg?
Teknikkene jeg har trent på hele livet...
...nådde ham ikke.
Hva vil du?
Hva er dine krav?
Vis meg.
Ditt sanne talent er ikke boksing.
Faktisk...
Målet ditt var aldri å bli tungvektsmester!
Hva får deg til å tro det?
Hvordan du beveger deg i ringen.
Det er ikke boksing.
Det er mer omfattende, designet for å møte alle slags angrep.
Med andre ord, kampkunst.
Anerkjente trenere fra hele verden kunne ikke forestille seg...
...drømmen min.
Men du...
Du er ikke engang en bokser.
Bare en asiatisk mann fra gaten. Men du ser rett gjennom meg.
Ser ut som vi skal slåss på ekte.
Du er som en ny mann nå, Champ.
Dette er kampkunst, ikke boksing.
Slå, spark, grip, sleng, ta imot.
En kampteknikk som passer alt.
Du kan kalle den...
...Muhammad Alis kampteknikk!
Men...
...dessverre er den uferdig.
Du mistet alle titlene dine fordi du nektet militæret.
De tre inaktive årene,
hindret ferdigstillelsen av Alis kampteknikk.
Hva?
Men det er nettopp derfor!
Det er på grunn av de tre årene...
...at jeg...
...respekterer deg, tungvektsmester, Muhammad Ali!
Selv om jeg åpenbart er svakere enn deg?
Selv om du åpenbart er svakere enn meg.
Du kjempet mot systemet for underprivilegerte svarte.
Du kjempet mot nasjonen for de skadde veteranene.
Du slåss på vegne av de svake.
Du ga håp til de maktesløse!
Det er hyggelig å høre.
Det er hyggelig å høre, men jeg føler meg motløs.
Takket være din rå styrke, og min svakhet.
Jeg hater å tape.
Det er alltid håpløshet i konflikt.
Mesteren kom ut fra fengsel med knyttnever på 40 cm i diameter.
Han var kjent som verdens sterkeste.
En ung gullmedaljør som slo med så stor kraft
at han var kjent som "mannen som ikke kan stoppe".
Han kjempet til siste runde, selv om kjeven ble knust i andre.
Det ble sagt at slagene hans kunne slå ut en elefant,
denne unge, kolossale mesteren.
Han også var kjent som "verdens sterkeste".
Rasediskriminering, en nasjon...
Ingen av dem er enkle fiender.
Det er ikke teknikken din som er stor, det er sjelen din!
Selv med en hel nasjon som motstander, vek du ikke.
Det er sjelen din som er stor!
Hva er drømmen din?
Styrke!
Hvor mye?
Den sterkeste på planeten.
Mener du politisk?
Nei.
Jeg snakker ikke om komplekse ting som finansiell eller politisk makt.
Jeg snakker om enkel fysisk styrke.
Et lands militærstyrke har ikke en sjanse.
Ren styrke med mine fem sanser som kriterie.
Bare det...
Bare det at en mann står foran meg og tenker på den måten,
er sjokkerende for meg.
Kom og møt sønnen min!
HIDA-FJELLENE, GIFU
Baki.
Takk for at vi fikk komme, Ando.
Reichi Ando.
En fjellvokter som bor alene dypt inne i Hida-fjellene,
og en kriger som kan ta en bjørn med bare nevene.
Baki har kjent ham siden han var ung.
Baki... Du...
Jeg har mistet noen kilo.
Ta av deg skjorta.
Giftens verk.
En naturlig gift?
En gift fra naturen. Og...
Det finnes ingen kur på sykehuset.
Sett deg der.
Slapp av.
Dere kan kanskje dra og fiske røye.
Bli her og slapp av så lenge dere vil.
Takk, Ando.
Den er bitter.
Ekkelt.
Baki...
...du kom for sent.
Dette er sønnen min.
Eller rettere sagt...
Han er drømmen min.
Det er som du sa.
Kampstilen jeg prøvde å perfeksjonere,
fungerte ikke bare mot boksing.
En perfekt fristil.
Slå, spark eller grip.
Et kampstil som kan fungere i alle situasjoner.
Forsvaret mitt har svært få nærteknikker, som blokker og dukking.
Jeg bruker beina og svaiing mer, fordi de to forsvarsteknikkene
kontrer ikke bare slag, men andre typer angrep også.
Men...
...da du gikk tre år etter du nektet militæret, mistet du fotarbeidet.
Som vi så i kampen i Kinshasa,
var kampteknikken endret til blokkeringer og rope-a-dope-taktikk.
Det er som du sier.
Til slutt var stilen jeg lette etter bare en illusjon.
Skammer du deg over det?
Ikke gråt!
Jeg har spredt mine frø over hele verden.
Han kan bli en god venn for dem.
Det var en god kamp.
Vi klarte det.
Det har gått fire år.
Pekingmennesker?
Dette er Japan.
Her lovet jeg at jeg ikke skulle tape igjen.
Men hvor mange ganger har jeg tapt frem til i dag?
Og nå...
...holder jeg på å gå på mitt verste nederlag.
Hei, lenge siden.
Har du glemt det, Kozue?
Han deltok i Maximum-turneringen.
Yasha-Zaru Jr.
En mystisk gigantisk ape som har bodd i Hida-fjellene siden oldtiden.
Foreldrene hans ble drept av Yujiro,
men han føler en forbindelse med Baki, som har lovet å hevne dem.
Hva?
Du har en gjest.
Retsu!
Hvorfor er du her?
Fordi du har gjort ham bekymret.
Jeg beklager.
Men det er...
...godt å se deg.
Baki!
Overlat resten til meg.
Gjør det du kan.
Vent litt!
FOLKEREPUBLIKKEN KINA
Tekst: Silvia Alstad